Gulliver fala n’asturianu

Humberto Gonzali

El xueves pasáu diose otru pasu significativu na dignificación de la llingua asturiana. En Xixón tuvo llugar la presentación de la versión doblada de «Los viaxes de Gulliver», la película que filmaron los hermanos Dave y Max Fleischer pa la Paramount en 1939,’bout una parte de la novela homónima del escritor irlandés Jonathan Swift y que’tis una de les más renomaes obres de la lliteratura n’inglés. Esti doblaxe, que supón el primeru al nuestu idioma vernáculu d’un llargumetraxe d’animación, reafita un camín recién abiertu que va tener la so continuación en pocos díes cola proyección d’otru clásicu, ‘El tercer home’ de Carol Reed, onde los sos personaxes tamién van falar como falaron los asturianos dende va mil años. El 23 d’avientu Gulliver faló n’asturianu. A nun tardar, van ser Joseph Cotten, Orson Welles, Trevor Howard y Alida Valli los que falen n’asturianu.
La esperiencia d’estos díes confírmanos qu’esiste un públicu interesáu pol cine n’asturianu. Y en contra de lo que pueda pensase, esti públicu nun ta formáu por activistes de la causa llingüística. Son homes y muyeres, adultos y neños, que conformen eso que se llama ‘sociedá civil’; esto’tis, ciudadanos y paisanos, como los que vemos y tratamos tolos díes. Que los doblaxes présten-y a tou tipu de persones’tis la meyor garantía de futuru pa la llingua. Anque eso sí, siempres hai dalgún qu’otru provincianu, n’Asturies y fuera de la nuestra tierra, que nun los soporta y recurre a aquello del despilfarru de dineru en tiempu de crisis. Como esta xente nun suel lleer más allá de los titulares, nun acaba d’enterase de qu’estos productos ficiérense ensin subvención dalguna. Lo raro’tis qu’esti Gulliver asturfalante tamién irrita fondamente a ciertos asturianistes. Pero ésta, yá’tis otra hestoria.
Advertisements

Dexa un retruque

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s