Alberto Álvarez Peña, presidente de l'Asociación Cultural L'Arribada

Ante l’artículu ‘Quién es quién en el FICX’  firmáu por Miguel Barrero, y como presidente de l’Asociación Cultural L’Arribada qu’apaez mencionada, prestaríame facer unes puntualizaciones. Esta asociación nun tien un res que ver nel nomamientu de Jesús Parrado nel nuevu equipu del FICX.

Desconozo qué lleva al autor de dichu artículu a buscar escures trames ya influencies, a nun ser que Jesús Parrado participó en dalguna mesa redonda nes actividaes entamaes por L’Arribada. Al igual que’l mesmu Miguel Barrero fizo con fecha de 19 de setiembre de 2006, ya inclusu Ramón Lluís Bande con fecha 26 de setiembre de 2006, 22 de setiembre de 2007 y 24 de setiembre de 2009. Recordemos qu’esti cineasta tamién ye ún de los firmantes del manifiestu a favor del ex director del FICX, José Luis Cienfuegos. Asina que nun veo que se pueda achacar a la organización del nuestru certame lliterariu que namás recurra a ‘un sector del asturianismu’.

Xixón ye una ciudá pequeña abondo pa que nos conozamos toos y el fechu de coincidir nuna sidrería o nun actu públicu, pa dir a la gueta conexiones, dista munchu de ser un exerciciu de periodismu d’investigación y aseméyase más a un pastiche de la prensa rosa, a la que la televisión basoria nos tien avezos.

Llamento l’enrarecimientu de les relaciones culturales que se ta dando na ciudá y que paez querer apoyar una teoría conspiranoica.

Dignificar la llingua asturiana, dar a conocer la lliteratura y la cultura autóctona ye lo que nos anima a seguir trabayando nesta asociación ensin ánimu de lucru. A tou esto, seguir usando los términos ‘aldeano’, ‘boina’ y ‘madreña’ con matices despectivos diz bien poco a favor del nivel intelectual del que lo usa.

Sánchez Vicente reivindica la figura del pionero del Muséu del Pueblu  d’Asturies, «al que los bárbaros decidieron que debían echar a la calle»

LA NUEVA ESPAÑA

Gijón, J. L. A.
A sus 82 años, Luis Argüelles Sánchez pone todo su empeño en que las palabras y las imágenes no se pierdan en la niebla del tiempo. El mismo con el que evita la sombra del rencor, el puño de los reproches, el palo del resentimiento. «Tuve que sufrir a los malvados, pero ya no lo recuerdo», afirma, mientras sonríe a sus compañeros del Centro Gerontológico Jovellanos, allí por lo cimero de El Coto, y agradece reverencioso el homenaje que unos y otros, convocados por la asociación L’Arribada, le tributan.
Atrás queda la batalla que libró con el Ayuntamiento cuando, en los años ochenta, prescindieron de sus servicios como pionero y primer director de lo que ahora es el Muséu del Pueblu d’Asturies y el Muséu de la Gaita. Xuan Xosé Sánchez Vicente, escritor y presidente del PAS, reivindicó ayer la figura y la labor de Luis Argüelles como las de un insólito adelantado, un puente y un nexo entre las figuras históricas del asturianismo cultural y la generación que surgió a mediados de los años setenta en torno a Conceyu Bable. «Pero había que acabar con aquello, así que los bárbaros lo echaron a la calle, y lo hicieron, además, de mala manera y con malos modos», subrayó, en referencia al enfrentamiento con el Ayuntamiento socialista.
Sánchez Vicente señaló que, aun cuando la visión de Luis Argüelles y la de los nuevos asturianistas diferían, el autor de «Indumentaria popular en Asturias» -un libro imprescindible en cualquier bibliografía seria sobre cultura asturiana- tenía un trabajo a sus espaldas que ha sido fundamental para conservar unas tradiciones siempre al borde del escarnio o del olvido.
«Aguantó la antorcha en condiciones de frío y agua; gracias por la aportación a la cultura asturiana», subrayó Sánchez Vicente, elegido por L’Arribada para hacer la semblanza de un «entusiasta» que, pese al silenciamiento oficial, «llevó su destino con honor». Tras el litigio con el Ayuntamiento cuando prescindieron de sus servicios en el Muséu del Pueblu d’Asturies, Luis Argüelles acabó su vida laboral en la biblioteca de El Coto. Fueron Luis Adaro y Daniel Palacios quienes le alentaron, a partir de 1967, a poner en marcha la colección etnográfica.
El concejal gijonés de Cultura, Carlos Rubiera, de Foro Asturias, hizo suyos algunos de los planteamientos de Sánchez Vicente, aunque antes, como suele ser habitual en sus intervenciones, optó por la clave autobiográfica: «Conocí a Luis cuando iba por La Aldea, el chigre que mis padres tenían en Cabueñes». «Los asturianos le debemos mucho como pueblo», añadió, antes de abrazar un tono ligeramente apocalíptico: «Hasta épocas recientes, los bárbaros trataban de exterminar todo lo que significaba Asturias». ¿Una referencia a las políticas culturales de la izquierda? Hubo quien lo entendió así. Discretamente sentada entre el público estaba Carmen Veiga, concejala socialista y ex gerente del teatro Jovellanos.
Alberto Álvarez Peña, representante de L’Arribada, relató diversos episodios de su infancia, relacionados con las instituciones que dirigió Luis Argüelles, para mostrar cómo los trabajos de éste fueron importantes para despertar la conciencia personal sobre el valor de la cultura asturiana. También se sumó espontáneamente al turno de oradores Luis Redondo, histórico sindicalista y primer secretario general de la CSI: «Mucha gente trató de ridiculizarlo y lo echaron por místico; es bueno en el buen sentido de la palabra». Dani García de la Cuesta puso, con bandurria y gaita, la música de la tierra.

Enllaz a galería de semeyes del actu (LNE)

EL COMERCIO

L’Arribada rinde homenaje hoy a Luis Argüelles por su apoyo a la cultura asturiana

LA NUEVA ESPAÑA

Homenaje a Luis Argüelles por su estudio de la cultura asturiana

ASTURIES.COM

L’Arribada homenaxea a Luis Argüelles Sánchez pol so llabor a favor de la cultura asturiana

INFOASTURIES

Homenaxe a Luis Argüelles

ARUELU

Homenaxe a Luis Argüelles

 Gonzali Producciones anuncia que pal viniente mes de febreru tará a la venta la edición especial d’esti clásicu del cine, formada por:

*La nueche de los muertos vivientes, doblada al asturianu.

*Documental sobre’l cine de zombis.

*Entrevistes.

*Imáxenes del doblaxe.

*White zombie (La lexón de los homes ensin alma), primera película de zombies de la hestoria, protagonizada por Bela Lugosi. En Versión Orixinal Subtitulada n’asturianu.

- FICHA TÉCNICA DEL DOBLAXE

Actores de doblaxe

ANTÓN CAAMAÑO

FERNANDO MARROT

CARLOS ALBA

ANA BLANCO

ANA DIAZ MORÁN

ALBERTO ALVAREZ PEÑA

ARANTXA FERNÁNDEZ

NORBERTO SÁNCHEZ

RODRIGO ALBA

CARLOS NOVOA

CRISTÓBAL RUITIÑA

HUGO GARCÍA

I. G. GONZÁLEZ

Estudiu grabación, realización…………….. ESTUDIU FASE CUATRO

Posproducción………………………………..……ILLÁN GONZALI

Dirección del doblaxe ……..………………….…ANTÓN CAAMAÑO

Producción, xestión y espardimientu… GONZALI PRODUCCIONES

El sábadu 14 de xineru, a les 20 hores, nel Salón d’Actos del Centru de Cultura Antiguu Institutu Xovellanos, va estrenase’l documental Eu soi quen fun, dirixíu por Melania Fraga. La película cunta cola poesía d’Ana Vega, la música del grupu Cádaba, la investigación de Xosé Miguel Suárez y les entrevistes con Ramiro Pérez y Miguel Galano.  Esti curtiu ye’l terceru de los documentales fechos en gallego-asturianu, depués d’ A bruxa de Brañavara (2010) y Os Reises del Valledor (2010).

L’Acorazáu Potemkin from Gonzali Producciones on Vimeo.

El diariu La Nueva España informó d’esta actividá.

Por el Oviedo de Dolores Medio

Estructura de la obra:

ACTO PRIMERO

Escena primera

LA LOCURA DEL REY

–Música española del siglo XVIII

Escena segunda

EL SUEÑO DE FELIPE V

- “Sposa non mi conoscí”

Escena tercera

FAMILIAR CRIADO MIO

- “Son qual nave”

ACTO SEGUNDO

Escena primera

ESCLAVO DEL SEXO

- “Quell usignolo”

Escena segunda

NUNCA QUISE SER REY

- “Per questo dolce amplesso”

Escena tercera

LA ABDICACIÓN DEL REY

- Se repite “Quell usignolo”cantado por el rey

ACTO TERCERO Y ÚLTIMO

Escena primera

LA MUERTE DE LUIS I

– “Ombra ma fui”

Escena segunda

LA DECADENCIA DE FELIPE V

- “Lascia ch’io pianga”

Escena tercera y final

LA MUERTE DEL REY

- se repite “Sposa non mi conoscí”

«Agáchate, eses bales son de verdá»

La llingua asturiana llega al western con el doblaje de la película coral ‘McLintock’, protagonizada por John Wayne

Esti xueves día 24 de payares, a les 13 hores, nel Salón d’actos del IES Xovellanos de Xixón, y dientru de los actos del Bicentenariu de la muerte de Xovellanos, inauguróse una esposición entítulada: ILUSTRACIÓN Y ROMANCERU. Instrumentos musicales nel sieglu 18 n’Asturies, que tará despesllada hasta’l 22 d’avientu n’horariu escolar y los miércoles de tarde.

Nel actu hubo una presentación a cargu del investigador y músicu asturianu Dani García de la Cuesta, qu’amosó un estudiu sobre la emportancia de la transmisión oral, y como la recoyía de romances puede apurrir información direuta del sieglu 18 n’Asturies.

 Nesti casu, un cantar ayudó a alcontrar un venceyamientu ente’l presente y un poema escritu n’asturianu per Xosefa Xovellanos sobre 1789-90. Nun ye una rellación namai lliteraria, sinón qu’acueye toa una riestra d’asuntos que mos valen pa conocer meyor la nuesa hestoria. Esto ye lo que veremos na esposición y al empar, el mesmu poema, gracies a l’ablayante capacidá que tien l’autora de describir lo que se veía nesa dómina, valnos pa conocer dalgo más sobre la música y los instrumentos musicales que s’usaben n’Asturies a lo cabero del sieglu 18, sobre tou enartiaos a la orquesta que trabayaba na Catedral d’Uviéu.

Gracies al trabayu de los archiveros de la Catedral, como Raúl Arias del Valle, conocemos datos d’esta agrupación y de los munchos músicos que pasaren per ella en tiempu de Xovellanos, autor que también mos dexó delles referencies musicales.

 Dicir qu’hai delles versiones d’esti testu y que dalguna atribuyóse a otru autor, Antonio Balvidares Argüelles, polo qu’esta amuesa apurre una nueva visión al plantegar el so orixen temáticu nun romance popular del qu’esisten variantes nun ámbitu mui espardíu xeográfica y llingüísticamente, dende l’Occidente al Oriente de l’Asturies hestórica. Lo qu’amuesa la so antigüedá. Equí veremos el testu de la esbilla de Xosé Caveda y Nava asoleyá en 1839.

 Nesta amuesa, gárrase como aniciu’l fechu de qu’una muyer, Juliana Rábago Morante, de 80 años en 1999, nun festival nel valle de Polaciones, en Cantabria, cantara un romance acompañada de la so bandurria.

 Pa facer visites a la esposición, contautar con esti corréu: dagarcues@yahoo.es

Alberto Álvarez Peña

Una obra sobre les creencies paganes y la so rellación cola cultura, que l’etnógrafu, escritor y dibuxante Alberto Álvarez Peña presentó baxo’l títulu  «Mitoloxía de los santos n’Asturies. Raigaños paganos nel cristianismu», resultó gallardonada col cuartu premiu d’ensayu y trabayos d’investigación Fierro Botas, que convoca la conceyalía d’Educación y Cultura del Ayuntamientu Xixón.

Un xuráu, formáu por Jaime González-Fierro, profesor de secundaria y representante de la familia González-Fierro, Miguel Ramos Corrada, vicepresidente de l’Academia de la Llingua Asturiana, Montserrat Machicado Company, especialista en llingua asturiana y responsable de la Estaya de la Llingua del Ayuntamientu d’Avilés, Humberto Gonzali, escritor y xestor cultural y miembru del RIDEA,  María Xosé Rodríguez, Responsable de la Oficina municipal de la LLingua del Ayuntamientu de Xixón y actuando como Secretaria, y presidíu por Xosé Nel Riesgo, Director de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular del Ayuntamientu de Xixón, falló esti xueves el premiu, en conceyu fechu nun restaurante xixonés, otorgándolu a la obra mentada que se presentó col nomatu Bardión.

El Premiu Fierro Botas ta dotáu con 4.000 euros n’efectivo y cola publicación del trabayu ganador. 

Acaba terminase‘l doblaxe n’asturianu de la película Popeye y les 1001 nueches. Esti  versionáu  ta formáu por trés partes que se rodaren en Technicolor: Popeye the Sailor Meets Sindbad the Sailor (1936), Popeye the Sailor Meets Ali Baba’s Forty Thieves (1937) y Aladdin and His Wonderful Lamp (1939). A igual que’l clásicu Los viaxes de Gulliver, la película producióla Max Fleischer.
El repartu de dobladores d’esta película ta formáu, nos papeles principales, por:
Lara Herrero
Actriz, cantante pop y directora d’escena titulada na ESAD, 2009. Con Producciones Nun Tris, s.l. participa como actriz en “Tempus fugit” y “El criáu de dos amos”. Dirixe, tamién pa la misma compañía “Un viaje al exterior”. Pa Gonzali Producciones fai de actriz de doblaxe en “Popeye y les 1001 nueches”
Norberto Sánchez
Actor, habitual de la Compañía Asturiana de Comedias. Con Gonzali Producciones participa como actor de doblaxe en “El tercer home”, “Maclintock” y “Popeye y les 1001 nueches”.
Alberto Alvarez Peña
Dibuxante ya investigador de la cultura tradicional asturiana en tolos sos ámbitos. Habitual ponente en conferencies y narrador oral. Con Gonzali Producciones participa como actor de doblaxe en “La nueche de los muertos vivientes”, “Los viaxes de Gulliver”, “El tercer home”, “Popeye y les 1001 nueches” y “Maclintock”. Pa la productora Gonzali producciones perfai’l documental “La bruxa de Brañavara”.
Carlos González
Cantante, baxu nel Coru Cantábrico. Con Gonzali Producciones participa como actor de doblaxe en “Maclintock” y en “Popeye y les 1001 nueches”.
Antón Caamaño
Actor, presentador, cantante llíricu y director d’escena tituláu na ESAD, 2010. Dirixe en Producciones Nun Tris dellos espectáculos (ente ellos “Iphigenia” de Racine-Jovellanos, “Cocinando con Elisa” de M. Laragione, o la ópera de Mozart “Bastián y Bastiana”. Pa Gonzali Producciones participa como actor de doblaxe en “Los viaxes de Gulliver”, “El tercer home”, “Maclintock” y “Popeye y les 1001 nueches”. Dirixe’l doblaxe de “Maclintock” y “Popeye y les 1001 nueches”

El primer pase de Popeye y les 1001 nueches  n’asturianu va facese’l viniente xueves, 24 de payares, nel Aula Cultural La Plaza de Sotrondio, a partir de les 7 la tarde. Esta proyección ye frutu d’un alcuerdu ente la Conceyalía de Cultura de Samartín del Rei Aurelio y Gonzali Producciones.